BLANCA GOTOR, escriptora
“Mi nombre es Blanca Gotor, vivo en el barrio de la Verneda. Soy profesora de visual y plástica y estoy en este instituto Bernat Metge.
Estoy haciendo una pequeña colección de cuentos, los cuáles están escritos en una jerga de oficios que se llama la Mingaña y a través de los cuáles quiero explicar en qué consiste esta jerga.
La Mingaña es una jerga de oficio que hablaban los esquiladores de ovejas con la intención de que el amo del ganado para el cual trabajan no se enterara de los pactos internos de la cuadrilla.
Mi vinculación con esta jerga es muy directa, puesto que mi padre era un esquilador de ovejas y como sabe perfectamente la jerga, mi sugerencia para él era que hiciésemos una colección de cuentos. Que él me los tradujera.
Voy a leer un fragmento:
Com cada matí, la Rateta es mirava al mirall per posar-se guapa, doncs volia casar-se però no sabia amb qui.
Como tutas mainas, Ponzoñita se dicaba en el dicafilas para pontificarse gallarda, pues quería travesarse per no acuraba cachorro.
Se ha intentado buscar el origen de esta jerga porqué es incomprensible, es muy complicada, pero no tiene un origen concreto. Hay una gran parte de invención”.
